Pierre Le Bot

Vous connaissez la Commission Générale de Terminologie et de Néologie, cette commission qui se charge de renommer tous les mots anglophones que l’on utilise trop souvent ? Elle attaque 2007 en pleine forme… Place aux traductions !

Après l’e-mail, devenu “courriel”, la commission nous faisait part l’an dernier de ses traductions pour :

• webcam : cybercaméra
• chat : petite causette
• spam : arrosage
• smiley : frimousse

J’en passe, volontairement, tellement c’est ridicule : si ces mots n’existent pas en langue française, c’est qu’ils sont plus faciles à utiliser en anglais ! Alors à quoi bon inventer des traductions ? Essayez donc de parler de courriel ou de frimousse à travers le monde…

Bref, je reviens sur le sujet de ce billet : après avoir fait parler d’elle sur ses travaux de traductions futiles de l’an passé, elle revient en ce début 2007 avec le mot “blog” auquel elle avait déjà proposé une traduction… Cette traduction est aujourd’hui avalisée par la commission : on ne doit plus dire “blog”, mais “bloc-notes” !

C’est du grand art, il faut bien l’avouer… Le populaire Skyblog va t-il devenir un Skybloc-notes (voire un CielBloc-notes) ? Ne va t-on plus blogguer, mais bloc-noter ? Et la blogosphère va t-elle devenir une bloc-notosphère ?

Une fois les termes informatiques traduits, peut-être passera t-on au sport ? Comment seront traduits “football”, “corner”, “manager” ? Que devront dire les commentateurs sportifs ?

Bref, autant d’interrogations qui me font vraiment croire que le travail de cette commission est complètement inutile. Je m’en vais retourner surfer sur le web glisser sur la toile…

Et vous ? Qu’en pensez-vous ?