Informations et liens

Autres billets
Faut vraiment être con…
Nouvelle adresse du flux RSS

La série Heroes débarque en France : générique et premières minutes

Le 2 juin 2007 à 15:53

Alors que la série Heroes cartonne aux USA, TF1 prépare son adaptation française… Entre générique commercial et doublages foireux, les adeptes des séries en VOST risquent d’être déçus !

Sur les traces de Prison Break, l’adaptation française de la fameuse série Heroes risque d’être très controversée (c’est déjà le cas sur Internet). En effet, pour des raisons purement commerciales, TF1 a souhaité un générique à la série. Alors que la version originale ne présente aucun générique, la chaine française à fait enregistrer à Victoria Petrosillo (de la troupe du Roi Soleil) une chanson ayant le titre “Le héros d’un autre”. Vous pouvez écouter la “chanson” grace au lecteur ci-dessous.

Ce procédé, totalement commercial comme je le disais, avait été utilisé par M6 lors de l’arrivée de Prison Break en France : la chaine avait demandé au chanteur Faf Larage d’enregistrer un générique français pour la série-phare de M6. Résultat ? Première place des ventes de single et plus de 350 000 exemplaires vendus pour la chanson. TF1 applique donc la même recette pour Heroes qui devrait autant cartonner, si ce n’est plus !

Autre controverse : le doublage. La série mettant en scène des personnages venant de part et d’autre du globe, il est clair que la VO peut difficilement être égalée au niveau des voix de Hiro le japonais ou de Mohinder l’indhou. Hélas, cela se confirme avec la version française, puisque toutes les voix sont belles et bien françaises, sans même un effort d’accentuation !
TF1 a pourtant retardé la diffusion de la série en faisant refaire le doublage une deuxième fois, la première version n’ayant pas convaincu…

Arrivée de la série en France durant l’été. En attendant, voici les 12 premières minutes de Heroes en français pour vous faire une idée du doublage.

Et vous ? Que pensez-vous de cette adaptation française (doublages et générique) ?



Ecrire un commentaire

Remplissez les champs suivants pour laisser votre avis sur ce billet. Quelques balises HTML sont autorisées.

Commentaires

Mais mais que ? C’est horrible ! J’suis content d’avoir déjà regardé en VO, si la VF de 24 me faisait rire, j’ai bien peur d’avoir atteint le point de non retour : C’est monstrueux! Z’allez pas me dire que la chaine n’aura pas pu faire un petit effort sur le choix des voix… M’enfin bon, les anglophobes vont sans doute apprecier, de toutes façon il n’auront pas le choix :/

Ca m’étonnes même pas d’entendre un doublage si pourri. Y a qu’a regarder les pubs, même ce qui est le plus cher à TF1 est mal doublé (a un tel point que je ne peux plus regarder cette chaîne sans m’éclater la rate).

Quand à la “chanson” ça va bien me faire rien quand on va nous rabâcher les oreilles avec ça, et quand ça va marcher du tonnerre (puisque ça va forcément marcher).

Petite question : J’arrive pas à comprendre pourquoi le doublage est fait sur un vidéo tirée de la TV US (on voit encore le logo effacé)…

Héhé alors déjà “les 12 premiere minutes..” ne s’affichent pas!

Pis alors truc franchement NUL:la version de la chanson du générique que vous avez dans ce player est totalement pourrie car piratée!;)

Allez donc sur la fnac.com vous pourrez en écouter un extrait d’excellente qualitée!(et telechargeable LEGALEMENT!)

Pis en ce qui concerne ce flot de critiques genre: “Ouiiiinnnn ils ont tout changé à notre série-adorée-chériiiiie!!!” :’(
…Ben achetez les coffrets VO,ou installez vous en Amérique!

Que ça ne vous plaisent pas je peux tout à fait comprendre,mais allez y doux sur les critiques!
Parce que franchement là ça fait pti vieux à qui on change les bonnes vieilles habitudes….Et c’est légèrement pathétique!

Perso je vais découvrir la série le 30 Juin,devant ma télé tranquilou (légalement!;)) avec les voix Française et ce super générique que j’adore déjà!!!

Bonne route à cette série in la France! ;)
Et looongue carrière à cette fantastique artiste qu’est VICTORIA!!! :)

Alors…J’ai déjà fait ma “polémique” sur divers sites…
Je dirais just STOP!!!
Chacun ses goûts…On aime ou pas…Mais RESPECT à la chanteuse Victoria Petrosillo!!!
Et n’oubliez pas que nous sommes en France ;)
“Le Héros d’un autre” j’ADORE!!!Enfin la VRAIE version car là…no comment’!!!Pfff
C’est déjà plus qu’un tube pour moi!!!

Bye!!!

cette series est superbe moi je l’adore ne changer rien

Comment dire , heu , nullissime !!!!
JenEVA ton commentaire est plein de haine , il ne vole pas haut comme cette chanson pourrave !!!
Le seul pays au monde a avoir changer le générique ca ne s’invente pas …
ou comment gagner du pognon facile ,merci tf1 !!! pas besoin d’allez au usa pour voir la série en VO ,tf1 a mis une plombe pour aquérire les droit ….
VICTORIA la prochaine fois tait toi !!!!!

Franchement si vous êtes pas content, achetez vous une borne TNT ! Ca coute 20€, vous aurez la VO et ça satisfera vos petits caprices de fans gamins !

CoCo:”Mais RESPECT à la chanteuse Victoria Petrosillo!!!”
Elle ne mérite aucun respect car ce n’est pas une artiste qui se respecte. Quand on sort un titre pareil juste pour faire marcher la pompe à fric on s’attend forcément à des critiques.
JenEva…. par ou commencer? Figure toi que nous ne sommes pas tous à la frontière des classes moyennes et de la bourgeoisie. Nous n’avons pas tous les moyens de nous “installer en Amérique” ou de s’”acheter les coffrets DVD”. Et il ne t’est pas venu à l’esprit que les personnes auteurs des critiques ne sont peut-être pas toutes des fans de la série? Et pourquoi devrait on forcément “y aller doux sur les critiques”? Ne sommes nous pas dans un pays libre ou chacun peut donner son point de vue sur les productions musicales? Et puis l’amalgame des “pti vieux à qui on change les bonnes vieilles habitudes” reflètent bien ton manque de tolérance envers les autres, le même que tu revendiques pour ta sois disante “artiste”. Ah tu trouves notre attitude légèrement pathétique? Est tu bien sûre de connaitre la définition de ce mot? Penses tu vraiment que le fait d’avoir une opinion sur un sujet relève vraiment du pathétique? C’est sûre que dans ce cas, je préfère être “pathétique” et rester intègre que faire partie de cette société de consommation de masse, qui, ne voulant pas de la culture mais seulement des loisirs, se fait berner par les nouveaux systemes mediatiques. Parce que la est le but premier de TF1, berner ses téléspectateur pour faire VENDRE son artiste(on pourrait alors qualifier Petrosillo de “vendu” mais on ne le fera pas). Mais bon ca ne sert a rien de s’emporter, il faut être réaliste, tf1 ne peut participer à l’éducation ou à la culture des gens car son seul objectif est le suivant: le “buiseness”, le fric, l’argent. Apparement ca marche, les commentaires de certaines personnes sur cette page témoignent de l’éfficacité de tf1.En gros du moment que Heroes passe sur la chaine, le reste on s’en fout.Et puis tf1 fait toujours usage d’un choix très fin d’artistes(ceux qui font vendre comme les chanteurs du roi soleil). Mais si on enleve heroes cette chanson est simplement creuse. Alors merci tf1 d’avoir trouver un moyen éfficace de paralyser notre réflexion notre recul et notre esprit critique pour pouvoir faire mieux voler en éclats toute trace de culture et d’éducation. Car tf1 a bien trouvé sa voie, faire vendre son produit en rendant nos cerveaux disponibles grâce à ses émissions. Les émissions de TF1 visent à “divertir” le cerveau du téléspectateur. Divertir, c’est a dire detourner ce cerveau de sa destination originelle : penser, éprouver des sentiments humains, critiquer, décider d’agir.Ainsi, le cerveau paralysé, on est apte a bouffer tout ce qu’on nous donne, rendant une chanson creuse, une absurditée interpretée par un sous chanteur “pas si terrible que ca, et apres tout ce n’est qu un generique que des millions de gens vont ecouter”. Mais bon il est vrai que nous sommes que des gens pathétiques voulant satisfaire nos petits caprices de fans gamins comme le pense Vico. On a cas acheter une borne TNT, bin tiens! Les doublages VF ,dans la mesure ou je ne peux choisir de regarder en VO, sont insuportables. Nous n’avons pas tous les moyens d’avoir canal+ ou le cable/satellite. Les gens les plus pauvres devraient pouvoir choisir la langue qu’ils veulent, c’est en pratiquant une langue, en écoutant que l’on aprend. Mais TF1 préfère nous garder en bas de l’echelle.Tout ca pour du fric encore… Après “le Bigdil”, “Ariel lave vraiment plus blanc que blanc”, après le JT de 13 heures “c’est vraiment pas la rue qui gouverne”, après “les feux de l’amour” “y’a vraiment bon Banania”, après “Le Droit de savoir” “c’est fou ce qu’il y a d’insécurité en France”,après “la méthode Cauet” on est prêt à rôter pour un Fanta et à se lever pour Danette, après le JT de 20 heures “Alain Juppé est vraiment le meilleur d’entre nous et vive l’UMP” , et après Heroes “maman je veux l’album de Vic! vite!”….Alors si ca te fait plaisir de continuer à t’en foutre, dans ce cas continues d’ encourager ce systeme, à fredonner les musiques des génériques de TF1, à trouver que t’es quand meme mieux chez SFR et que y’ a pas mieux que Calgonit pour ta vaisselle, à détester la culture et la réflexion, à mépriser l’intelligence et à idolâtrer Sarkosy.

En ce qui me concerne la vue de cette fille niaise qui va faire un carton avec son générique pauvre en grâce et en idées peut facilement me donner la nausée. Il y a en effet peu a attendre du “héros d’un autre” mis à part une surenchère budgetaire mis au service du hit parade aoutien de consommation courante.

“Doublage pourri”,”chanson a chier”,… Si ce n’est pas un manque de respect total envers toutes les personnes qui ont travaillé sur cette VF…Bref passons encors que ça ne vous plaisent pas mais respecter vous au moins le travaille énorme que cette série a du sucité .
Pour ma part j’aime beaucoup la série et j’ai aussi beaucoup d’admiration pour toutes les personnes qui travaillent derrière. Par ailleur je comprend tout à fait que l’on puisse trouver le générique moins bien que l’original, mais personne n’a le droit de dégrader un tel travaille pas même sa propre chanteuse ,ni son propre compositeur alor s’il vous plait, si la chanson ne vous plait pas et que le doublage vous parait “mal fait” prenez sur vous mais ne blessez pas inutillement les personnes étant suceptible d’appréciés cette fameuse version française.

“alor s’il vous plait, si la chanson ne vous plait pas et que le doublage vous parait “mal fait” prenez sur vous mais ne blessez pas inutillement les personnes étant suceptible d’appréciés cette fameuse version française.”

Et pourquoi pas l’inverse ?

Les séries ont pour but de ne pas perdre un client dès le début du premier épisode, c’est une sorte de drogue.

Et comme toute drogue, cela entraîne la dépendance, une grande baisse de réflexion ainsi qu’un formatage des idées personnelles…

Une série n’est pas à idolâtrer !

Cher Mathieu,si j’ai fait ce commentaire sur ce site se n’est certainement pas dans l’intension de convaicre quiconque ni d’idolatrer une série en particulier.J’ai juste constaté un certain manque de sang froid dans divers commentaire,voila tout.E

Oui, je suis d’accord.

Et mais fermer la Victoria est superbe et la chanson magnifique vous aller pas nous casser les couilles pour 30sec de générique alors respect bande de bouffons!! vous pouvez ne pas aimer la chanson mais pas besoin de descendre victoria en flèche et pour repondre dooble toi ferme la et jibé elle n’a pas fait ça pour faire marcher la pompe à fric mais parque elle aimait ce titre alors ferma la aussi quand tu sais pas!!!! ET JE REDIS RESPECT A VICTORIA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!